На сайте представлены материалы трех корпусов текстов. Устные тексты доступны в нескольких видах транскрипции (подробнее см. раздел «Виды транскрипции»). Письменные тексты корпуса «Весёлые истории из жизни» доступны в обычной орфографической записи. Ниже описаны основные возможности работы с корпусами.
1. Просмотр транскрипции устного текста
Чтобы просмотреть транскрипцию текста, выберите его в списке текстов корпуса. Для перехода к списку текстов в разделе «Корпуса» нажмите название соответствующего корпуса. Щелкните нужный текст в списке.
Слева приведен список доступных для данного текста видов транскрипции (например: полная, упрощённая, минимальная). Щелкните нужный вид, чтобы изменить отображение текста.
По умолчанию транскрипция текста отображается вместе с комментариями к ней. Чтобы скрыть их, выберите слева под заголовком «Комментарии» команду «Скрыть». Чтобы снова отобразить комментарии, выберите команду «Отобразить».
2. Прослушивание устного текста целиком
Чтобы прослушать устный текст, перейдите на страницу его транскрипции. Затем справа вверху под заголовком «Проиграть файл целиком» нажмите «Старт». Чтобы приостановить прослушивание, нажмите «Пауза»; чтобы возобновить — «Старт». Чтобы прекратить прослушивание текста, нажмите «Стоп».
3. Прослушивание фрагментов устного текста
Чтобы прослушать фрагмент устного текста, перейдите на страницу транскрипции. Затем в транскрипции щелкните первую и последнюю строки нужного фрагмента, чтобы выделить его. Слева от транскрипции будут отображены временные границы выделенного фрагмента. Чтобы начать воспроизведение, нажмите «Старт». Чтобы приостановить прослушивание, нажмите «Пауза». Чтобы прекратить прослушивание фрагмента, нажмите «Стоп». Чтобы снять выделение с фрагмента, выберите команду «Снять выделение».
4. Просмотр письменного текста
Для просмотра письменного текста щелкните нужный элемент в общем списке текстов корпуса «Весёлые истории из жизни». Переход на письменную версию каждого рассказа также возможен со страницы транскрипции соответствующего устного варианта.
5. Загрузка файлов формата ELAN
Для работы с файлами необходимо установить на компьютер программу ELAN, свободно распространяемую Институтом им. Макса Планка. Для загрузки файлов формата ELAN перейдите в раздел «Файлы ELAN», в списке доступных рассказов щелкните выбранный вами рассказ. Распакуйте загруженный архив на локальном диске, откройте файл с расширением .eaf, в диалоговом окне укажите соответствующий ему файл формата .wav. Подробнее о работе в среде ELAN см. в разделе «Файлы ELAN» и в прилагаемой к программе справке.
Загрузить архив с файлами, необходимыми для работы в ELAN, можно также непосредственно со страниц транскрипции соответствующих рассказов, щелкнув ссылку «Скачать файл ELAN» в правой верхней части экрана.